1
00:00:38,330 --> 00:00:40,350
(BIPURI CAMERA)

2
00:00:43,170 --> 00:00:47,950
(TIMER BIPURI REPETAT)

3
00:01:45,690 --> 00:01:48,430
(TELEFONUL SUNĂ)

4
00:01:48,490 --> 00:01:49,950
BĂRBATUL: Hei, scumpo.
Hei, Dan.

5
00:01:50,010 --> 00:01:51,670
Vei urmări vlogul lui Ed?

6
00:01:51,730 --> 00:01:54,910
O să mă uit la vlogul lui Ed?
(râde) Da. Tu?

7
00:01:54,970 --> 00:01:57,390
Desigur. Nu pot să aștept.
Este peste tot pe rețelele de socializare.

8
00:01:57,450 --> 00:01:58,670
Va fi exploziv.

9
00:01:58,730 --> 00:02:00,390
Dar știm cu toții că poate exagera. Adevărat.

10
00:02:00,450 --> 00:02:02,030
Oh, Heidi nu cu tine?

11
00:02:02,090 --> 00:02:03,670
Nu, nu sunt sigur unde este.

12
00:02:03,730 --> 00:02:05,730
O să... O sun.
Te prind mai târziu.

13
00:02:06,930 --> 00:02:10,870
(TELEFONUL SUNĂ)

14
00:02:10,930 --> 00:02:12,710
Bună, dragă.

15
00:02:12,770 --> 00:02:14,470
Hei, dragă.

16
00:02:14,530 --> 00:02:17,030
Îți văd doar urechea. Unde ești?

17
00:02:17,090 --> 00:02:19,870
Da, doar mă duc la bancă.

18
00:02:19,930 --> 00:02:21,530
Știi, îți văd doar urechea, nu?

19
00:02:21,554 --> 00:02:23,430
Da. Ne vedem mai târziu. Trebuie să plec.

20
00:02:23,490 --> 00:02:25,830
(ÎNCHIEDE)
la revedere.

21
00:02:39,530 --> 00:02:42,670
(PIACE DE MUZICA ORCHESTRALA)

22
00:02:43,650 --> 00:02:46,990
FEMEIA: Oh! Ce este asta?!
(FEMEIA TIPA)

23
00:02:47,050 --> 00:02:48,430
(PIACE DE MUZICA ORCHESTRALA)

24
00:02:48,490 --> 00:02:50,510
(FEMEI GEME)

25
00:02:50,570 --> 00:02:52,270
Oh, e mort.

26
00:02:52,330 --> 00:02:54,350
Ohh!

27
00:02:54,410 --> 00:02:56,790
(ATĂ PHICUL ȘI EXCLAMA)

28
00:03:07,850 --> 00:03:11,670
(TELEFONUL SUNĂ)

29
00:03:16,530 --> 00:03:18,150
Hei.

30
00:03:18,210 --> 00:03:20,830
Cum e troianul?
Da, a fost la fel de bun ca aurul.

31
00:03:20,890 --> 00:03:22,470
Nu-i așa, băiete?

32
00:03:22,530 --> 00:03:25,030
Adică, el tânjește după tine, evident.

33
00:03:25,090 --> 00:03:27,190
Sper că nu i-ai dat bunătăți.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,750
Am spus că nu o voi face și nu am făcut-o.

35
00:03:29,810 --> 00:03:31,510
Cum a decurs aseară?

36
00:03:31,570 --> 00:03:32,910
A mers.

37
00:03:32,970 --> 00:03:35,550
Încă vii la audierea lui Visser?

38
00:03:35,610 --> 00:03:37,310
Încearcă să mă oprești.

39
00:03:37,370 --> 00:03:40,150
Ne vedem acolo. Și, Piet...

40
00:03:41,330 --> 00:03:44,390
...nu a fost vina ta, bine?

41
00:03:44,450 --> 00:03:46,230
Da.

42
00:03:46,290 --> 00:03:48,030
(CAUCI PĂSĂRI)

43
00:04:07,650 --> 00:04:10,470
Hei, mă bucur să te cunosc. Brad. Hei.

44
00:04:11,970 --> 00:04:13,750
Pun doar cateva intrebari...

45
00:04:23,570 --> 00:04:26,070
Victima, Ed Loman, 22 de ani.

46
00:04:26,130 --> 00:04:28,390
Este un vlogger și un influencer de modă ecologică

47
00:04:28,450 --> 00:04:30,070
cu trei milioane de urmăritori.

48
00:04:30,130 --> 00:04:32,070
Transmisia live a fost întreruptă astăzi, ca de obicei.

49
00:04:32,130 --> 00:04:35,350
Ștecherul a fost scos după
patru minute și 143 de comentarii.

50
00:04:35,410 --> 00:04:38,030
Camere foto față și spate
nu a arătat pe nimeni înăuntru sau afară

51
00:04:38,090 --> 00:04:39,870
în ultimele două ore.

52
00:04:39,930 --> 00:04:41,790
Rezidenți? Verificăm acum.

53
00:04:41,850 --> 00:04:44,670
Nu există semne vizibile de intrare forțată,

54
00:04:44,730 --> 00:04:47,270
ceea ce presupune că victima
l-a cunoscut pe criminal.

55
00:04:47,330 --> 00:04:48,830
Ieșiri și intrări -

56
00:04:48,890 --> 00:04:51,470
este la fel de intrare ca de afară,
ceea ce este de fapt ilegal.

57
00:04:51,530 --> 00:04:54,030
Proprietarul trebuie să asigure o ieșire de incendiu.

58
00:04:54,090 --> 00:04:56,270
A acoperit toate bazele, atunci.

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,390
Poate doriți să verificați din nou.

60
00:04:58,450 --> 00:05:01,990
Femeie tânără, top roz. Ai un cuvânt.

61
00:05:18,650 --> 00:05:20,830
Te duci undeva?

62
00:05:22,770 --> 00:05:24,590
Semne ale unei lupte în bucătărie.

63
00:05:24,650 --> 00:05:27,950
Vărsarea de sânge par să indice
acolo a fost înjunghiată victima.

64
00:05:29,530 --> 00:05:31,310
Ai o armă crimei?

65
00:05:31,370 --> 00:05:33,150
Cuțit de bucătărie.

66
00:05:33,210 --> 00:05:35,990
Computer pornit manual, chiar acolo,

67
00:05:36,050 --> 00:05:38,630
sau poate cu o întârziere a temporizatorului.

68
00:05:40,530 --> 00:05:43,270
Ce zici de familie? Au fost informați.

69
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
Sunt în Vancouver.

70
00:05:44,810 --> 00:05:48,430
S-a ținut pentru sine,
conform vecinilor săi.

71
00:05:48,490 --> 00:05:52,470
Bi-celibat, conform
o parte din publicitatea lui.

72
00:05:52,530 --> 00:05:55,950
Își rezervă dreptul de a nu se culca cu
oricine vrea el.

73
00:05:56,010 --> 00:05:58,190
Îi plăcea să-și aibă fața acolo.

74
00:05:58,250 --> 00:06:01,790
Hendrik. esti bine?

75
00:06:01,850 --> 00:06:03,430
Absolut decent.

76
00:06:03,490 --> 00:06:05,390
Cu siguranță mai bun decât acest tip.

77
00:06:06,530 --> 00:06:09,150
Rigor mortis este încă în fazele sale incipiente.

78
00:06:09,210 --> 00:06:11,510
Degetele mici și articulațiile maxilarului,
mai degrabă decât membrele.

79
00:06:11,570 --> 00:06:13,390
Deci, moarte destul de recentă.

80
00:06:13,450 --> 00:06:15,830
O oră, o oră și jumătate.

81
00:06:15,890 --> 00:06:21,870
Pare singur, profund penetrant
rană înjunghiată, piept anterior stâng,

82
00:06:21,930 --> 00:06:23,950
direct în inima lui.

83
00:06:24,010 --> 00:06:26,990
Bilet dus dus peste râul Styx
odată ce a fost provocat.

84
00:06:27,050 --> 00:06:29,750
Deci, banda de pe gură
nu era să-l reduc la tăcere?

85
00:06:29,810 --> 00:06:34,310
Asta s-a făcut probabil după moarte,
la fel și cusăturile la pleoape.

86
00:06:34,370 --> 00:06:35,910
Nu există...

87
00:06:35,970 --> 00:06:38,790
Banda e netulburată
prin orice mişcare sau luptă

88
00:06:38,850 --> 00:06:42,110
și nu există nicio reacție vitală
la pielea din jurul suturilor.

89
00:06:42,170 --> 00:06:44,590
Și iată chestia - uită-te la asta.

90
00:06:44,650 --> 00:06:47,510
Foarte, foarte delicat.

91
00:06:47,570 --> 00:06:49,910
Realizat cu grija si precizie.

92
00:06:49,970 --> 00:06:52,070
Posibile cunoștințe medicale.

93
00:06:53,530 --> 00:06:55,950
Sau cineva care știe să coasă.

94
00:06:56,010 --> 00:06:59,470
Vlogger de modă ucis de cineva
în lumea modei.

95
00:06:59,530 --> 00:07:01,750
Ochii și gura ce spun?

96
00:07:03,090 --> 00:07:04,630
Ce crezi?

97
00:07:07,050 --> 00:07:09,710
Că chiar m-aș putea descurca fără asta.

98
00:07:11,170 --> 00:07:13,470
(FLUIT DE ARIPI)

99
00:07:13,530 --> 00:07:16,830
(CLOPOTELE DE LA BISERICI RUNĂ)

100
00:07:33,250 --> 00:07:35,190
Vrei să-mi spui ce e?

101
00:07:37,290 --> 00:07:40,750
Dacă rezidenții pot fi excluși
și nimeni nu a intrat pe ușă,

102
00:07:40,810 --> 00:07:43,550
trebuie să existe o altă cale de intrare sau de ieșire.

103
00:07:45,170 --> 00:07:49,310
(LATRA DE CAINE)

104
00:07:51,890 --> 00:07:53,590
Ai putea urca pe asta?

105
00:07:54,530 --> 00:07:56,910
Într-o zi bună, poate. Tu?

106
00:07:56,970 --> 00:07:58,750
Nu am putut.

107
00:07:58,810 --> 00:08:01,510
Se pare că a făcut altcineva.

108
00:08:16,770 --> 00:08:19,230
Oh da. A spus că este prietenă cu Ed Loman.

109
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
Am vrut să-l văd.

110
00:08:20,810 --> 00:08:22,870
Dar, după cum am spus, când ne-a văzut...

111
00:08:22,930 --> 00:08:25,110
Omega 616, vreau să vorbesc cu ei.

112
00:08:26,210 --> 00:08:27,750
O, corect, da.

113
00:08:27,810 --> 00:08:30,870
Artist stradal anonim,
unul din sute. Mult noroc.

114
00:08:30,930 --> 00:08:32,710
Găsește-l doar.

115
00:08:32,770 --> 00:08:35,190
Mate, nu ți-a ratat bitul anonim?

116
00:08:35,250 --> 00:08:37,350
Șefu, am trecut prin asta
hrana victimei

117
00:08:37,410 --> 00:08:39,230
și a rănit mulți oameni,

118
00:08:39,290 --> 00:08:41,890
a avut dispute regulate cu un rival
vlogger de modă pe nume Lotta Nagel,

119
00:08:41,914 --> 00:08:43,630
numele real Ena Wolfswinkel.

120
00:08:43,690 --> 00:08:45,510
Nu e de mirare că a schimbat-o.

121
00:08:45,570 --> 00:08:48,870
Ea este inima și sufletul
lumea modei de vlogging etică.

122
00:08:48,930 --> 00:08:52,070
Tricotează-ți propria lume nouă.
Ea este foarte atrăgătoare.

123
00:08:52,130 --> 00:08:53,746
A acuzat-o că este prea drăguță
și ineficient,

124
00:08:53,770 --> 00:08:56,330
care este puțin dur,
de fapt, pentru că e foarte bună.

125
00:08:56,354 --> 00:08:57,974
Am urmărit câteva dintre vlogurile ei.

126
00:09:01,410 --> 00:09:02,790
Sunt la modă.

127
00:09:02,850 --> 00:09:05,870
Omul de stat are un hobby. Cine știa?

128
00:09:05,930 --> 00:09:07,190
Bine, urmărește-o.

129
00:09:07,250 --> 00:09:10,470
Stai un minut! Cum se face
vloggerul atrăgător și cu mine primim...

130
00:09:10,530 --> 00:09:12,470
...omul invizibil?

131
00:09:15,530 --> 00:09:17,390
Vrei să ne spui ce ai de gând?

132
00:09:17,450 --> 00:09:20,430
Îți place să stai pe la colțurile străzilor?

133
00:09:20,490 --> 00:09:23,910
Pentru că ești în districtul greșit
dacă o faci.

134
00:09:23,970 --> 00:09:25,910
De unde îl cunoști pe Ed Loman?

135
00:09:28,530 --> 00:09:32,750
Lucrez la Danhei, casa de modă ecologică.

136
00:09:35,050 --> 00:09:37,350
Îi dau lui Ed bârfă.

137
00:09:37,410 --> 00:09:39,150
Despre ce?

138
00:09:39,210 --> 00:09:43,270
Dacă Danhei sunt într-adevăr la fel de etici
pe măsură ce fac ei.

139
00:09:46,170 --> 00:09:47,990
Și sunt ei?

140
00:09:49,530 --> 00:09:53,230
Ei bine, condițiile de muncă nu sunt grozave.

141
00:09:53,290 --> 00:09:55,390
Acuzații de agresiune.

142
00:09:55,450 --> 00:09:57,790
Nici măcar nu au plătit salarii luna aceasta.

143
00:09:58,730 --> 00:10:01,230
Se vorbeste si despre...

144
00:10:01,290 --> 00:10:02,950
...se vând.

145
00:10:03,010 --> 00:10:05,390
Ar fi putut fi asta
despre ce avea de gând să vlogeze?

146
00:10:05,450 --> 00:10:07,350
Pot fi.

147
00:10:07,410 --> 00:10:11,110
Casa de modă etică care se comportă neetic.

148
00:10:11,170 --> 00:10:13,990
Nu ar vrea ca asta să fie făcut public, nu-i așa?

149
00:10:23,010 --> 00:10:24,750
Hai să o facem.

150
00:10:25,690 --> 00:10:28,350
(TELEFONUL SUNĂ)

151
00:10:30,610 --> 00:10:31,750
Hei.

152
00:10:31,810 --> 00:10:33,470
Ce faci cu troianul?

153
00:10:33,530 --> 00:10:36,110
Ceea ce nu face el mă deranjează.

154
00:10:36,170 --> 00:10:38,070
Unde e Dahlman?

155
00:10:38,130 --> 00:10:39,270
Afară.

156
00:10:46,530 --> 00:10:49,190
Omul Omega. L-ai găsit încă?

157
00:10:49,250 --> 00:10:51,350
Uh, ceva progres, da.

158
00:10:51,410 --> 00:10:53,750
A apărut la fața locului acum 18 luni.

159
00:10:53,810 --> 00:10:56,350
Scrie poezii artistice
și mesaje în locuri publice

160
00:10:56,410 --> 00:10:59,390
ca cele văzute mai devreme astăzi,
mai ales despre lumea modei.

161
00:10:59,450 --> 00:11:03,310
Nimeni nu știe cine el, ea, ei
sunt, indiferent dacă sunt bărbați sau femei,

162
00:11:03,370 --> 00:11:05,710
non-binar, înalt, mic,
gras, slab, tanar, batran...

163
00:11:05,770 --> 00:11:07,230
... un robot care se învârte.

164
00:11:07,290 --> 00:11:10,270
Dar ori de câte ori sunt văzuți,

165
00:11:10,330 --> 00:11:14,390
el, ea, ea, ei, sunt întotdeauna văzute
purtând aceeași haină distinctivă.

166
00:11:14,450 --> 00:11:16,110
Deci, nu ai nicio adresă, atunci?

167
00:11:16,170 --> 00:11:17,630
Am o adresă!

168
00:11:17,690 --> 00:11:19,390
Lotta Nagel. Bun.

169
00:11:19,450 --> 00:11:21,230
Ei bine, du-te și verifică-o.

170
00:11:24,410 --> 00:11:25,990
Unde te duci, Brad?

171
00:11:26,050 --> 00:11:29,510
Mă îndoiesc foarte mult că Omega 616 este Lotta Nagel.

172
00:11:29,570 --> 00:11:32,510
Ar putea la fel de bine să o excludă. Este
un proces de eliminare, nu?

173
00:11:32,570 --> 00:11:36,270
Da, asta e. Adică, există
7,2 miliarde de oameni pe Pământ.

174
00:11:36,330 --> 00:11:39,150
De ce să nu le tăiați
unul câte unul, știi?

175
00:11:39,210 --> 00:11:42,230
Începând cu toate cele atractive
femeilor. Da. Ar putea funcționa.

176
00:11:42,290 --> 00:11:44,430
Pot să merg, atunci?

177
00:11:44,490 --> 00:11:46,550
Las constiinta ta.

178
00:11:50,530 --> 00:11:53,150
Povestește-mi despre această casă de modă - Danhei.

179
00:11:53,210 --> 00:11:55,870
Pretindeți că sunteți campioni ai sustenabilității

180
00:11:55,930 --> 00:11:58,630
și tot ce este etic în modă.

181
00:11:58,690 --> 00:12:01,510
Așadar, îl avem pe Dani Nioh, Heidi Berlin.

182
00:12:01,570 --> 00:12:02,710
Corect - Dan... Hei.

183
00:12:02,770 --> 00:12:04,750
Dani este vizionarul.

184
00:12:04,810 --> 00:12:08,190
El este protejatul lui Heidi, cred, inițial.

185
00:12:08,250 --> 00:12:10,830
Dar acum este omul principal,
cel mai tare designer de acolo.

186
00:12:10,890 --> 00:12:13,830
BINE. Deci, ce înseamnă toate astea despre vânzarea epuizată?

187
00:12:13,890 --> 00:12:16,950
Oh da. Am aranjat să-i văd.

188
00:12:17,010 --> 00:12:20,470
Există un zvon despre Dani Nioh
este pe cale să sară nava,

189
00:12:20,530 --> 00:12:22,950
alăturați-vă uneia dintre cele mai mari mode
case si abandona Danhei.

190
00:12:23,010 --> 00:12:24,790
vii?

191
00:12:24,850 --> 00:12:27,270
Nu. Ești în regulă.

192
00:12:28,890 --> 00:12:31,830
(BLARES DE COARN DE NAVE)

193
00:12:36,850 --> 00:12:38,670
Îl tai puțin bine.

194
00:12:38,730 --> 00:12:40,310
Da.

195
00:12:40,370 --> 00:12:42,470
Este o dimineață plină.

196
00:12:42,530 --> 00:12:45,830
Ar trebui să știu ceva despre? Nu.

197
00:12:45,890 --> 00:12:48,270
Să scoatem asta din drum mai întâi.

198
00:13:16,050 --> 00:13:18,370
L-ai observat pe Van der Valk?
adus Troian azi dimineață?

199
00:13:18,430 --> 00:13:20,770
Când ajungem acolo,
m-ai lăsat să vorbesc, bine?

200
00:13:20,830 --> 00:13:23,470
De ce? Pentru că vreau să vorbesc.

201
00:13:24,370 --> 00:13:26,830
Brad? Ce?

202
00:13:26,890 --> 00:13:29,190
Acesta este.

203
00:13:31,650 --> 00:13:33,990
Ed și cu mine ne-am apropiat destul de mult.

204
00:13:34,050 --> 00:13:37,270
(SOBS) El nu era persoana respectivă
s-a gândit toată lumea.

205
00:13:37,330 --> 00:13:40,030
(BUZZER)

206
00:13:40,090 --> 00:13:41,670
La naiba.

207
00:13:42,690 --> 00:13:44,390
domnișoara Nagel?

208
00:13:44,450 --> 00:13:47,430
Numele meu este sergent Brad de Vries.
Brigada Criminala, Politia din Amsterdam.

209
00:13:47,490 --> 00:13:50,150
Și, de asemenea, o icoană a modei.

210
00:13:51,250 --> 00:13:53,670
Moda rapidă sau lentă?

211
00:13:54,890 --> 00:13:57,870
Pot să fac fie - rapid sau încet.

212
00:13:57,930 --> 00:13:59,390
Foarte, foarte lent.

213
00:14:01,810 --> 00:14:03,550
Putem intra, te rog?

214
00:14:06,610 --> 00:14:08,110
Foarte, foarte lent?

215
00:14:08,170 --> 00:14:09,950
Ce?

216
00:14:10,010 --> 00:14:13,550
Deci, hrana aceea odată văzută, niciodată nevăzută, nu?

217
00:14:13,610 --> 00:14:16,190
Crezi că cineva țintește vloggerii?

218
00:14:16,250 --> 00:14:17,390
Nu știu.

219
00:14:17,450 --> 00:14:19,090
Depinde pe cine te-ai supărat

220
00:14:19,130 --> 00:14:21,270
și ce probleme fac rondele
momentan.

221
00:14:21,330 --> 00:14:24,550
Ei bine, probabil pentru o modă ecologică
vlogger, este ambalajul,

222
00:14:24,610 --> 00:14:27,150
deșeuri, durabilitate, transparență.

223
00:14:27,210 --> 00:14:29,230
Dar niciunul dintre aceste lucruri nu este nou, nu?

224
00:14:29,290 --> 00:14:31,150
Nu toate. Cu siguranta.

225
00:14:31,210 --> 00:14:33,830
Ed Loman este foarte interesant de vreuna din astea?
Din ce în ce mai mult, da.

226
00:14:33,890 --> 00:14:36,670
Ed a devenit vlogger pentru că
a vrut să devină bogat și faimos,

227
00:14:36,730 --> 00:14:39,990
dar recent, l-am convins
pentru a începe să o luăm mai în serios.

228
00:14:40,050 --> 00:14:41,670
Ceea ce l-ar fi putut face dușmani.

229
00:14:41,730 --> 00:14:44,270
Foarte posibil.
Uite, pot să vă aduc ceva de băut?

230
00:14:44,330 --> 00:14:45,710
Nu.

231
00:14:45,770 --> 00:14:47,270
Nu, mulțumesc.

232
00:14:48,970 --> 00:14:51,510
Adică, e mult zgomot
despre Youniversalitate.

233
00:14:51,570 --> 00:14:54,210
Da, ei bine, vreau să spun, este frumos
problemă importantă acum, nu?

234
00:14:54,234 --> 00:14:56,190
Te referi la casa de modă Youniversality?

235
00:14:56,250 --> 00:14:57,710
Mm-hm.

236
00:14:57,770 --> 00:15:00,990
Youniversalitate, ultimii mari lovitori
pentru a sari pe vagonul etic.

237
00:15:01,050 --> 00:15:03,250
Nimeni nu e destul de sigur
cât de autentici sunt în privința asta.

238
00:15:03,290 --> 00:15:06,390
Adică, se vorbește despre ei
braconajul lui Dani Nioh din Danhei.

239
00:15:06,450 --> 00:15:08,470
Serios? O alegere atât de interesantă pentru că...

240
00:15:08,530 --> 00:15:10,270
uimitor. Da.

241
00:15:11,530 --> 00:15:15,030
Tu și Ed Loman,
ai avut o discuție publică, nu-i așa?

242
00:15:15,090 --> 00:15:17,150
Asta a fost cu multe secole în urmă. Pot avea telefonul meu?

243
00:15:17,210 --> 00:15:18,790
Desigur.

244
00:15:18,850 --> 00:15:20,390
Este o culoare frumoasă.

245
00:15:21,610 --> 00:15:25,430
L-am acuzat că este obsedat de sine.

246
00:15:25,490 --> 00:15:27,870
El mi-a spus că mă îmbrățișează cu copacii,
dar am trecut peste ea.

247
00:15:27,930 --> 00:15:30,550
Și unde erai când a început vlogul?

248
00:15:30,610 --> 00:15:34,310
Hm... în drum spre oraș.

249
00:15:34,370 --> 00:15:35,590
Poate cineva verifica asta?

250
00:15:36,850 --> 00:15:38,510
Nu chiar.

251
00:15:40,570 --> 00:15:43,790
Oh, Dani! Dani Nioh. Suntem prieteni.

252
00:15:43,850 --> 00:15:45,230
Am sunat video.

253
00:15:46,730 --> 00:15:48,190
DANI: Toată lumea, ascultați.

254
00:15:48,250 --> 00:15:50,170
În onoarea lui Ed,
ne închidem pentru o zi.

255
00:15:50,194 --> 00:15:51,670
bine? Du-te acasă, superbă.

256
00:15:51,730 --> 00:15:53,990
Hei! Hei!

257
00:15:54,050 --> 00:15:56,230
Dragă, e în regulă să te duci acasă.

258
00:15:56,290 --> 00:15:58,470
Ce naiba faci,
oferind oamenilor ziua liberă?

259
00:15:58,530 --> 00:15:59,870
Toată lumea este supărată pentru Ed. Aşa?!

260
00:15:59,930 --> 00:16:01,390
Julian, dragă, poți să mergi acasă.

261
00:16:04,770 --> 00:16:07,030
Nu putem doar să dărâmăm unelte. Avem termene limită.

262
00:16:07,090 --> 00:16:08,870
Da, și etica.

263
00:16:08,930 --> 00:16:11,270
Nu-mi vorbi despre etică.
Ce vrei să spui?

264
00:16:11,330 --> 00:16:13,670
Despre ce altceva este de vorbit?
Suntem un brand etic.

265
00:16:17,890 --> 00:16:20,670
Trebuie să vă întreb pe amândoi despre Ed Loman.

266
00:16:20,730 --> 00:16:22,790
L-ați cunoscut amândoi, înțeleg.

267
00:16:22,850 --> 00:16:25,150
Da. Toată lumea îl cunoștea pe Ed.

268
00:16:25,210 --> 00:16:26,710
Te înțelegi cu el?

269
00:16:26,770 --> 00:16:28,270
Așa-așa.

270
00:16:28,330 --> 00:16:30,230
Este ceva ce ar fi putut avea asupra ta?

271
00:16:30,290 --> 00:16:33,430
Știi, ceva despre Danhei
s-ar putea să fi făcut public mai departe?

272
00:16:33,490 --> 00:16:34,990
Nu.

273
00:16:35,050 --> 00:16:36,070
deloc.

274
00:16:36,130 --> 00:16:40,470
Nu plătesc salarii, maltratează personalul,
navă sărită - genul ăsta de lucruri.

275
00:16:40,530 --> 00:16:42,430
Nu. Totul este zgomot.

276
00:16:42,490 --> 00:16:44,110
Vremurile sunt grele, asta-i tot.

277
00:16:45,090 --> 00:16:47,550
„Nu suntem o marcă de modă, eram o familie”.

278
00:16:47,610 --> 00:16:50,550
Este unul de-al tău, nu? Da. Și suntem!

279
00:16:50,610 --> 00:16:52,070
Tocmai le-am dat tuturor zi liberă

280
00:16:52,130 --> 00:16:53,950
din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Ed.

281
00:16:54,010 --> 00:16:55,670
Aproape că este un atelier de cultură, nu-i așa?

282
00:16:58,890 --> 00:17:01,030
Acea țesătură. Ce este?

283
00:17:01,090 --> 00:17:03,870
Acest? Aceasta este de la o vestă de salvare.

284
00:17:03,930 --> 00:17:06,110
Lucrăm cu o organizație de caritate pentru refugiați.

285
00:17:06,170 --> 00:17:09,230
Ele colectează aruncate și deteriorate
haine din taberele din Europa.

286
00:17:09,290 --> 00:17:12,670
Chacko, du-te acasă. Serios.

287
00:17:13,650 --> 00:17:15,350
Le reparam,

288
00:17:15,410 --> 00:17:17,570
reinventăm hainele
și apoi îi trimitem înapoi.

289
00:17:17,594 --> 00:17:19,990
Și angajăm niște refugiați sirieni
care ajung la Amsterdam,

290
00:17:20,050 --> 00:17:22,470
să ne ajute atât pe noi, cât și pe ei.

291
00:17:23,930 --> 00:17:25,630
Foarte impresionant.

292
00:17:25,690 --> 00:17:27,390
Am nevoie de o mostră.

293
00:17:27,450 --> 00:17:28,950
Aici.

294
00:17:29,010 --> 00:17:30,430
Mare.

295
00:17:30,490 --> 00:17:32,350
Ai fost de mare ajutor. Multumesc.

296
00:17:32,410 --> 00:17:34,350
Încă sunt supărat cu tine.

297
00:17:37,370 --> 00:17:38,950
DAHLMAN: A mers bine.

298
00:17:41,010 --> 00:17:43,990
Fără eliberare condiționată pentru Visser
este un rezultat.

299
00:17:44,050 --> 00:17:46,030
Da, cred că este.

300
00:17:46,090 --> 00:17:49,510
Hoo, domnule detectiv. Ce mai faci?

301
00:17:55,170 --> 00:17:57,630
Îți amintești de mine, nu-i așa?

302
00:17:57,690 --> 00:18:00,270
Uh... Agatha Voss.

303
00:18:00,330 --> 00:18:02,910
Ai investigat crima
de cineva pe care l-am cunoscut.

304
00:18:02,970 --> 00:18:04,510
Oh da. Mm-hm.

305
00:18:04,570 --> 00:18:06,110
Da, îmi amintesc de tine.

306
00:18:06,170 --> 00:18:09,430
Ce faci aici?
Ei bine, sunt student la drept.

307
00:18:09,490 --> 00:18:12,310
Deci, de aceea. Ce faci aici?

308
00:18:12,370 --> 00:18:14,270
eu? Doar să te ferești de necazuri.

309
00:18:14,330 --> 00:18:16,630
Am grijă de ale mele.

310
00:18:16,690 --> 00:18:19,110
Poti rezista doar o secunda?

311
00:18:20,690 --> 00:18:22,670
Crezi că câștigi, dar nu ești.

312
00:18:22,730 --> 00:18:25,830
Despre ce era vorba?
Ce tocmai a spus?

313
00:18:29,810 --> 00:18:31,230
Haide, să mergem.

314
00:18:31,290 --> 00:18:33,390
Ed și cu mine ne-am apropiat destul de mult.

315
00:18:33,450 --> 00:18:35,870
Nu era persoana pe care toată lumea o credea.

316
00:18:35,930 --> 00:18:40,910
Totul a fost un front.
Dedesubt era... speriat, singur.

317
00:18:40,970 --> 00:18:42,990
Îi păsa cu adevărat.

318
00:18:43,050 --> 00:18:45,630
(SOBS) Îmi pare rău, îmi pare rău.

319
00:18:45,690 --> 00:18:48,190
Sunt toate lacrimile de crocodil, dacă mă întrebi pe mine.

320
00:18:48,250 --> 00:18:49,670
De ce s-ar preface că plânge?

321
00:18:49,730 --> 00:18:52,250
Pentru că îi va trimite numărul
de adepți prin acoperiș.

322
00:18:52,290 --> 00:18:53,910
Toate ale lui sunt acum de pus în joc.

323
00:18:53,970 --> 00:18:57,190
Credeam că Van der Valk avea
monopolul cinismului în acest birou.

324
00:18:57,250 --> 00:19:00,030
De fapt, este destul de mult
peste bord pe aici.

325
00:19:00,090 --> 00:19:01,550
Gândește-te la asta. Sunt rivali.

326
00:19:01,610 --> 00:19:03,310
El face lucrurile extravagante, exagerate.

327
00:19:03,370 --> 00:19:05,550
Ea face excesul de seriozitate,
„Salvați lumea”.

328
00:19:05,610 --> 00:19:07,030
și „Voi fi prietena ta”.

329
00:19:07,090 --> 00:19:09,070
Ea are un motiv.

330
00:19:09,130 --> 00:19:10,710
Da, dar nu oportunitate.

331
00:19:10,770 --> 00:19:13,710
Era în drum spre oraș
la telefon lui Dani Nioh

332
00:19:13,770 --> 00:19:15,070
când fluxul a fost în direct.

333
00:19:15,130 --> 00:19:17,530
Da, dar doar pentru că spune ea
ea era drumul ei în oraș

334
00:19:17,554 --> 00:19:20,670
nu înseamnă de fapt că a fost
în drum spre oraș, acum nu-i așa?

335
00:19:20,730 --> 00:19:22,590
Couture-ul domnului Cloover.

336
00:19:22,650 --> 00:19:25,310
Corect, Danhei și Youniversalitate,
acreditări etice -

337
00:19:25,370 --> 00:19:26,670
sunt reale sau false?

338
00:19:26,730 --> 00:19:27,870
Să facem o săpătură în jur.

339
00:19:27,930 --> 00:19:29,630
Și finanțele lui Loman.

340
00:19:29,690 --> 00:19:31,750
Da. Da. În orice moment acum.
(COARTĂ TROIANĂ)

341
00:19:31,810 --> 00:19:35,030
Ah, rătăcitorul se întoarce.
Unde ai fost?

342
00:19:35,090 --> 00:19:38,150
Nicăieri. Ce se întâmplă?

343
00:19:38,210 --> 00:19:39,830
Te-ar putea întreba la fel.

344
00:19:39,890 --> 00:19:43,030
Haide. Te voi completa
în drum spre laboratorul căii.

345
00:20:20,730 --> 00:20:24,470
Sunt câteva emoții.
(Chicotete)

346
00:20:24,530 --> 00:20:28,150
Firul verde folosit pentru a coase ochii -

347
00:20:28,210 --> 00:20:30,270
habar nu ce este.

348
00:20:32,410 --> 00:20:34,190
Și asta e incitant pentru că?

349
00:20:34,250 --> 00:20:36,030
Nu seamănă cu nimic din ce am mai văzut până acum.

350
00:20:36,090 --> 00:20:38,630
Tipul criminalist care verifică
compozitia chimica,

351
00:20:38,690 --> 00:20:40,550
abia se poate stăpâni.

352
00:20:46,250 --> 00:20:48,310
Ceva pe materialul portocaliu?

353
00:20:48,370 --> 00:20:52,710
Ei bine, mă tem că nu se potrivește
hainele găsite pe acoperiș,

354
00:20:52,770 --> 00:20:55,790
care constă parțial din caribu.

355
00:20:55,850 --> 00:20:57,390
Asta e ren pentru tine și pentru mine.

356
00:20:57,450 --> 00:21:01,230
Ren? Pe un acoperiș?
Epoca gresita a anului, nu-i asa?

357
00:21:01,290 --> 00:21:05,870
Ren și... rață,

358
00:21:05,930 --> 00:21:09,630
combinat cu o apă sintetică
material respingător

359
00:21:09,690 --> 00:21:11,430
poate însemna un singur lucru.

360
00:21:11,490 --> 00:21:16,190
Rudolph a plecat AWOL și Moș Crăciun
adus o rață ca rezervă?

361
00:21:18,250 --> 00:21:21,110
Nu. Este dintr-o parka.

362
00:21:21,170 --> 00:21:22,910
Care este ceea ce poartă Omega 616.

363
00:21:23,850 --> 00:21:26,950
Hei. Finanțarea lui Ed Loman.

364
00:21:27,010 --> 00:21:29,070
Pe prima a lunii
în ultimele nouă luni,

365
00:21:29,130 --> 00:21:32,310
a primit bani de la un
cont listat la Youniversality.

366
00:21:32,370 --> 00:21:35,430
Oh. Vlogger pe statul de plată. Asta e obraznic.

367
00:21:35,490 --> 00:21:39,950
Singurul lucru este, pe primul dintre acestea
luna, plățile au fost oprite.

368
00:21:45,410 --> 00:21:48,510
Este ca și cum o întâlnire cu regalitatea.
Claudia Cabrera?

369
00:21:48,570 --> 00:21:50,430
Ea este la fel de faimoasă pe cât vin ei.

370
00:21:57,210 --> 00:22:00,270
Cabrera este regina modei mainstream,

371
00:22:00,330 --> 00:22:02,670
Youniversalitatea este regatul ei.

372
00:22:02,730 --> 00:22:04,470
Sunt bani mari, omule.

373
00:22:04,530 --> 00:22:07,270
Dar acum trei ani, ea se combină
cu iconoclastul Gustav Schneider.

374
00:22:07,330 --> 00:22:08,910
Acest lucru este cu adevărat incitant.

375
00:22:08,970 --> 00:22:12,470
Și acest Schneider, respiră
viață nouă în rândurile ei.

376
00:22:13,490 --> 00:22:16,310
Și în viața ei amoroasă, aparent.

377
00:22:17,250 --> 00:22:21,630
Moda este despre nesiguranțe,
îndoială, lipsa stimei de sine.

378
00:22:21,690 --> 00:22:24,550
Vrem ca oamenii să se simtă prost cu ei înșiși

379
00:22:24,610 --> 00:22:27,230
ca să vină să ne cumpere hainele.

380
00:22:27,290 --> 00:22:29,750
Dar aici este cheia.

381
00:22:29,810 --> 00:22:34,150
Nu vrem acești oameni
să se simtă prea bine cu ei înșiși.

382
00:22:34,210 --> 00:22:38,950
Noi vrem doar acești oameni
sa te simti putin mai bine.

383
00:22:39,010 --> 00:22:40,590
Fara poze!

384
00:22:40,650 --> 00:22:42,670
Nu face poze!

385
00:22:45,170 --> 00:22:47,390
Dragoste.

386
00:22:47,450 --> 00:22:49,270
Oamenii ne simt dragostea.

387
00:22:49,330 --> 00:22:53,030
Iubire pe care o putem lua
în orice moment spunând,

388
00:22:53,090 --> 00:22:56,430
„Nu. Oh, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

389
00:22:56,490 --> 00:23:00,070
„Chiar vrei să arăți așa?

390
00:23:00,130 --> 00:23:02,710
„Cu asta? iti place asta?

391
00:23:02,770 --> 00:23:05,590
"Serios? Îi place asta. Nu?"

392
00:23:05,650 --> 00:23:08,030
Vezi? Bum. Nesiguranța revine.

393
00:23:08,090 --> 00:23:11,310
Și apoi spunem: „Nu-ți face griji, iubire.
E în regulă. Hmm?

394
00:23:12,410 --> 00:23:18,870
"Doar lasa asta, lasa asta,
lasa asta." Ah!

395
00:23:18,930 --> 00:23:20,310
— Vrei să arăți așa acum.

396
00:23:20,370 --> 00:23:22,150
Și așa se întorc.

397
00:23:22,210 --> 00:23:23,670
De aceea ne cumpără hainele.

398
00:23:23,730 --> 00:23:26,990
Deci, nu proiectați perfecțiunea sau permanența.

399
00:23:27,050 --> 00:23:30,110
Design orbitor și tranzitoriu.

400
00:23:30,170 --> 00:23:32,230
Multumesc mult.

401
00:23:32,290 --> 00:23:34,990
(Aplauze)

402
00:23:35,050 --> 00:23:36,430
FEMEIA: Uimitor.

403
00:23:37,650 --> 00:23:40,950
Comisaris Van der Valk.
Acesta este locotenentul Cloovers.

404
00:23:41,010 --> 00:23:43,590
Trebuie să vorbim cu tine și cu șeful tău.

405
00:23:43,650 --> 00:23:46,990
(SUMĂ) Claudia! Claud!

406
00:23:47,050 --> 00:23:51,030
FEMEIA: Ascultă toată lumea. Avem
cinci minute până la pistă.

407
00:23:51,090 --> 00:23:53,070
Toată lumea vă rog să vă pregătiți.

408
00:23:53,130 --> 00:23:55,590
(PIACE DE MUZICA DANS)

409
00:23:58,130 --> 00:23:59,430
FEMEIA: Ce vor ei?

410
00:23:59,490 --> 00:24:02,270
Au câteva întrebări despre Loman.

411
00:24:02,330 --> 00:24:06,030
Scuze, avem o lansare
mâine pentru noua noastră linie.

412
00:24:07,010 --> 00:24:09,030
Dragă, tăiați muzica!

413
00:24:09,090 --> 00:24:10,550
Denim!

414
00:24:11,690 --> 00:24:13,630
Rece.

415
00:24:13,690 --> 00:24:16,150
Ești aici despre Ed Loman, înțeleg.

416
00:24:16,210 --> 00:24:18,710
Suntem. L-ai văzut recent?

417
00:24:18,770 --> 00:24:22,470
Mi-e teamă că nu era genul meu de vlogger.
Nici eu.

418
00:24:22,530 --> 00:24:26,310
Deci, banii pe care îi primise
de la compania dvs. lunar

419
00:24:26,370 --> 00:24:29,630
a fost pentru ce anume?

420
00:24:29,690 --> 00:24:30,990
Gustav?

421
00:24:31,050 --> 00:24:35,230
Loman a devenit o voce atât de puternică,
ar fi înțelept să-l păstrezi dulce.

422
00:24:35,290 --> 00:24:37,470
(râde) Și nimeni nu s-a gândit
să-mi spună asta.

423
00:24:37,530 --> 00:24:40,750
Ei bine, nu credeam că este atât de important.

424
00:24:40,810 --> 00:24:44,350
Ce s-a întâmplat luna aceasta
pentru a opri plățile?

425
00:24:44,410 --> 00:24:48,630
Avea idei peste cap.
A devenit destul de o pacoste.

426
00:24:48,690 --> 00:24:51,390
O pacoste suficient de mare pentru a tace?

427
00:24:51,450 --> 00:24:55,150
Nu. Suficient de mare pentru a nu mai plăti.

428
00:24:55,210 --> 00:24:58,830
Ei bine, poate fără îndulcitorul tău,
avea să dezvăluie câteva secrete.

429
00:25:00,290 --> 00:25:01,830
Nu avem niciunul.

430
00:25:01,890 --> 00:25:05,110
Toată lumea are secrete.

431
00:25:05,170 --> 00:25:09,030
Am auzit că s-ar putea să braconezi
Dani Nioh. Este adevărat?

432
00:25:09,090 --> 00:25:11,350
Să nu crezi niciodată zvonurile.

433
00:25:11,410 --> 00:25:14,910
Poate ne putem întoarce
la repetiția noastră. Multumesc.

434
00:25:14,970 --> 00:25:17,790
Dragă, muzică!

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,470
(MUZICA DANS RELUAMĂ)

436
00:25:26,650 --> 00:25:29,710
Ce e, Brad? Hei, omule.

437
00:25:29,770 --> 00:25:33,030
Am auzit de vlogger. A devenit viral.

438
00:25:33,090 --> 00:25:34,790
A fost peste tot în știri.

439
00:25:34,850 --> 00:25:36,190
Da.

440
00:25:37,450 --> 00:25:39,950
Presupun că va fi un briefing, nu?

441
00:25:40,010 --> 00:25:41,390
Nuh.

442
00:25:41,450 --> 00:25:44,470
Doar eu și laptopul meu,
caut omul invizibil,

443
00:25:44,530 --> 00:25:47,070
Omega 616.

444
00:25:48,810 --> 00:25:50,630
OMUL: Cel Antihrist.

445
00:25:55,650 --> 00:25:57,350
Haide.

446
00:25:58,970 --> 00:26:00,710
Ne vedem mâine, Casper.

447
00:26:00,770 --> 00:26:03,190
Și, o, spune la mulți ani
fiicei tale pentru mine.

448
00:26:03,250 --> 00:26:04,710
Mulțumesc, doamnă.

449
00:26:15,450 --> 00:26:16,910
Vino.

450
00:26:16,970 --> 00:26:20,230
Deci, mă gândeam, acești doi.

451
00:26:20,290 --> 00:26:21,430
Nu, nu.

452
00:26:23,690 --> 00:26:26,070
Îmi pare rău că vă întrerup.

453
00:26:26,130 --> 00:26:27,710
Încă o întrebare.

454
00:26:27,770 --> 00:26:30,350
Deci, tu și Lotta Nagel
s-au telefonat video unul altuia

455
00:26:30,410 --> 00:26:32,590
chiar înainte ca Ed Loman să intre live, nu?

456
00:26:32,650 --> 00:26:34,270
Da. Ai văzut unde era?

457
00:26:35,210 --> 00:26:38,630
Uh... își parca bicicleta în oraș.

458
00:26:38,690 --> 00:26:40,590
Ai văzut unde?

459
00:26:41,770 --> 00:26:43,710
E greu de spus, nu-i așa?

460
00:26:43,770 --> 00:26:45,950
Da. Și voi doi?

461
00:26:46,010 --> 00:26:48,590
Eram în drum aici.

462
00:26:48,650 --> 00:26:51,910
Am luat o cafea la Zeffie's,
imediat după ce a vorbit cu Lotta.

463
00:26:51,970 --> 00:26:54,550
Și făceam comisioane,
A trebuit să merg la bancă.

464
00:26:54,610 --> 00:26:56,150
Care?

465
00:26:56,210 --> 00:26:58,350
Cel de la colțul Rokin.

466
00:26:58,410 --> 00:27:01,230
Rokin? Mulţumesc.

467
00:27:08,330 --> 00:27:10,670
Bună, Frank.

468
00:27:10,730 --> 00:27:12,630
Deci, ce ai făcut?

469
00:27:12,690 --> 00:27:15,830
Îl ajutăm pe Brad să găsească Omega 616.

470
00:27:15,890 --> 00:27:18,030
616 este numărul fiarei.

471
00:27:18,090 --> 00:27:21,670
Asta înseamnă 666. Nu neapărat, Einstein.

472
00:27:21,730 --> 00:27:23,790
Haide, Frank. Spune-le.

473
00:27:23,850 --> 00:27:27,550
În Codex Ephraemi Rescriptus,

474
00:27:27,610 --> 00:27:31,070
numărul fiarei se numește 616.

475
00:27:31,130 --> 00:27:33,030
Frank a fost preot.

476
00:27:35,650 --> 00:27:39,310
Omega este, de asemenea
o referință religioasă, eventual.

477
00:27:39,370 --> 00:27:40,830
Este în... uh...

478
00:27:40,890 --> 00:27:42,990
Cartea Apocalipsei. Revelaţie.

479
00:27:43,050 --> 00:27:44,770
Nu tocmai o adresă, totuși, nu-i așa, Brad?

480
00:27:46,050 --> 00:27:48,910
Nu te-am avut jos
ca fan al artistului stradal.

481
00:27:48,970 --> 00:27:51,750
Ei bine, nu sunt normal. Deci, ce este?

482
00:27:51,810 --> 00:27:53,190
Nu ştiu.

483
00:27:53,250 --> 00:27:55,310
Bună, Frank. Hi.

484
00:27:55,370 --> 00:28:00,990
Deci, chiar înainte ca Loman să fie ucis,
Rețeaua de socializare a lui Dani Nioh

485
00:28:01,050 --> 00:28:03,590
are o poză cu el
luând o cafea la Zeffie's.

486
00:28:03,650 --> 00:28:05,150
Chelnerița a confirmat-o.

487
00:28:05,210 --> 00:28:09,430
Lotta Nagel se pare că era pornită
drumul ei în oraș.

488
00:28:09,490 --> 00:28:11,510
Și Heidi Berlin a susținut că era în bancă.

489
00:28:11,570 --> 00:28:13,270
Numai că ea nu era.

490
00:28:13,330 --> 00:28:17,030
Ceea ce nu este surprinzător, dat fiind
Conturile lui Danhei au fost înghețate.

491
00:28:17,090 --> 00:28:19,270
Sunt în pragul falimentului.

492
00:28:19,330 --> 00:28:21,710
Asta explică că nu există salarii.

493
00:28:21,770 --> 00:28:24,150
Ar fi putut Loman să știe asta?

494
00:28:24,210 --> 00:28:25,950
Nu văd de ce nu.

495
00:28:26,010 --> 00:28:28,370
Primește murdărie obișnuită
de la un informator care lucrează acolo,

496
00:28:28,394 --> 00:28:30,590
Mila de la Parra.

497
00:28:30,650 --> 00:28:33,350
Și Heidi Berlin știe să coase.

498
00:29:05,850 --> 00:29:07,390
Aagh!

499
00:29:15,210 --> 00:29:17,510
(SONETE DE CLOPOTE DE TRAMAVIA)

500
00:29:40,370 --> 00:29:43,670
Trezeste-te! A existat o dezvoltare.

501
00:29:43,730 --> 00:29:48,750
Omega 616 lovește din nou,
de data aceasta, încercând vloggeri.

502
00:29:48,810 --> 00:29:52,110
Mass-media încearcă să facă legătura cu crima.

503
00:29:59,130 --> 00:30:00,950
O să fac o cafea, atunci.

504
00:30:01,010 --> 00:30:03,150
Trebuie să-l găsim înainte ca presa să o facă.

505
00:30:04,810 --> 00:30:07,830
Cum îi place prietena ta cafeaua?
Tare cu zahăr.

506
00:30:07,890 --> 00:30:10,030
Ah, și nu prea mult lapte.

507
00:30:11,930 --> 00:30:13,470
Cum o cheama din nou?

508
00:30:13,530 --> 00:30:16,070
Agatha. Agatha.

509
00:30:16,130 --> 00:30:18,270
Studentul la drept care își plătește taxele

510
00:30:18,330 --> 00:30:21,150
dormind cu diferiți bărbați
pe bază tranzacțională.

511
00:30:21,210 --> 00:30:23,070
Corecta? Corecta.

512
00:30:23,130 --> 00:30:24,590
Tu ea miercuri?

513
00:30:24,650 --> 00:30:27,030
Azi este joi? Da, este.

514
00:30:27,090 --> 00:30:30,550
Ei bine, cred că ziua ei de marți este liberă,
dacă de aceea întrebi.

515
00:30:30,610 --> 00:30:32,910
Tranzacțional, atunci sau nu?

516
00:30:32,970 --> 00:30:35,070
Oh, haide. Are voie
o viață privată, nu-i așa?

517
00:30:35,130 --> 00:30:38,670
Adică, ar conta dacă ar fi? Nu pentru mine.

518
00:30:38,730 --> 00:30:40,750
Ai vreo părere despre artistul nostru de stradă?

519
00:30:40,810 --> 00:30:42,310
Deloc.

520
00:30:44,650 --> 00:30:48,430
Casper, sunt din nou eu.
Unde ești? Am întârziat.

521
00:30:48,490 --> 00:30:50,190
(suspine)

522
00:30:51,650 --> 00:30:54,470
(SHIRT TROIENI)

523
00:30:56,250 --> 00:31:00,630
Laboratorul a primit compoziția chimică
din spatele acelei cusături.

524
00:31:00,690 --> 00:31:03,830
Ciupercă. Heh-heh.

525
00:31:03,890 --> 00:31:06,150
Un fir perfect sustenabil

526
00:31:06,210 --> 00:31:09,230
produs din fibrele unei ciuperci.

527
00:31:09,290 --> 00:31:11,190
Și acest mod special de ciuperci

528
00:31:11,250 --> 00:31:14,630
este atât de fierbinte în presă,
inca nu are nici un nume.

529
00:31:15,810 --> 00:31:18,710
Apoi trebuie să aflăm cine o dezvoltă.

530
00:31:19,770 --> 00:31:21,350
(suspine)

531
00:31:24,290 --> 00:31:27,190
Noapte, Johnny. Nu face nimic ce nu aș face.

532
00:31:28,490 --> 00:31:32,070
Și chiar trebuia să mă tragi afară
aici să te uiți la un banner cu graffiti?

533
00:31:33,090 --> 00:31:35,270
Nu ai putea să-mi dai fotografia?

534
00:31:35,330 --> 00:31:37,070
Aerul proaspăt vă va face bine.

535
00:31:37,130 --> 00:31:39,230
Mă întorc într-o oră.

536
00:31:49,290 --> 00:31:51,710
Danhei e în pragul falimentului.

537
00:31:51,770 --> 00:31:54,190
(Chicotești) Mai multe bârfe inactiv.

538
00:31:54,250 --> 00:31:57,590
Dacă suni la o conversație cu
fostul tău director de bancă „bârfă”.

539
00:31:57,650 --> 00:31:59,310
Ed Loman știa?

540
00:32:00,370 --> 00:32:02,670
Ei bine, nu văd cum.

541
00:32:02,730 --> 00:32:05,230
Dani cu siguranță nu, binecuvântați-l.

542
00:32:05,290 --> 00:32:07,390
El este în lumea lui de cele mai multe ori.

543
00:32:08,330 --> 00:32:10,550
Stie cineva? Nu.

544
00:32:14,170 --> 00:32:17,550
Ne-am extins mai repede
decât ar fi trebuit și...

545
00:32:17,610 --> 00:32:20,670
... Îl iubesc pe Dani până la capăt,
dar nu-i face viața ușoară.

546
00:32:20,730 --> 00:32:23,090
Am incercat sa vorbesc cu el...
Da, putem tăia povestea cu suspine.

547
00:32:23,114 --> 00:32:25,630
Ceea ce trebuie să știu este unde ești
chiar au fost ieri dimineață.

548
00:32:25,690 --> 00:32:27,870
Mă întâlneam cu un prieten. Asta e tot.

549
00:32:27,930 --> 00:32:29,070
OMS?

550
00:32:29,130 --> 00:32:30,830
Nu am libertatea să spun.

551
00:32:30,890 --> 00:32:32,470
eu sunt...

552
00:32:32,530 --> 00:32:34,670
Sunt legat de confidențialitate.

553
00:32:35,890 --> 00:32:39,310
Este ceva de-a face cu asta
Dani te abandonează?

554
00:32:39,370 --> 00:32:41,710
Faceți echipă cu Youniversality.

555
00:32:41,770 --> 00:32:45,230
Nu, nu este.

556
00:32:45,290 --> 00:32:48,510
Mai bine vă verificăm înregistrările telefonice
si vezi ce ne dau.

557
00:32:48,570 --> 00:32:50,270
Ne vedem.

558
00:33:09,650 --> 00:33:11,670
Acest lucru a devenit foarte interesant.

559
00:33:12,890 --> 00:33:16,950
Articole despre viața bi-celibară a lui Ed Loman.

560
00:33:17,010 --> 00:33:18,790
Corect? Greşit!

561
00:33:18,850 --> 00:33:22,670
Pentru că... iată-l. Și aici.

562
00:33:23,730 --> 00:33:25,270
Și aici.

563
00:33:25,330 --> 00:33:27,910
Uite cine e pe brațul lui. Informatorul lui...

564
00:33:29,090 --> 00:33:31,030
...Mila de la Parra.

565
00:33:31,090 --> 00:33:33,550
Am crezut că a spus că sunt doar prieteni.

566
00:33:33,610 --> 00:33:34,830
Erau.

567
00:33:34,890 --> 00:33:38,430
Înainte ca Ed Loman să facă vlog,
el făcea blog.

568
00:33:39,650 --> 00:33:42,110
— Eu și Mila în Milano.

569
00:33:42,170 --> 00:33:44,430
„Mila din mine”.

570
00:33:44,490 --> 00:33:46,790
Și apoi „Eu și Mila mea”.

571
00:33:46,850 --> 00:33:48,950
Erau un articol
până acum câteva luni.

572
00:33:49,010 --> 00:33:50,350
De unde ai luat toate astea?

573
00:33:50,410 --> 00:33:52,330
Tehnologia noastră le-a recuperat
de pe computerul lui Ed Loman,

574
00:33:52,354 --> 00:33:58,030
împreună cu 76 de e-mailuri de la Mila
documentând despărțirea lor.

575
00:33:58,090 --> 00:34:00,190
— Te rog sună-mă.

576
00:34:00,250 --> 00:34:01,990
— Pur și simplu nu mă poți trata așa.

577
00:34:02,050 --> 00:34:03,990
— Nenorocit fără inimă, arogant.

578
00:34:04,050 --> 00:34:05,710
— Explică-mi de ce.

579
00:34:05,770 --> 00:34:06,950
Care este ideea ta?

580
00:34:07,010 --> 00:34:09,510
Ideea mea este că Mila de la Parra
are un motiv pentru a ucide,

581
00:34:09,570 --> 00:34:11,510
împreună cu Schneider.

582
00:34:12,690 --> 00:34:15,070
Nu numai că Schneider îl plătea pe Ed Loman...

583
00:34:16,170 --> 00:34:18,390
... se culca cu el.

584
00:34:20,010 --> 00:34:21,430
Îndrăgostiți.

585
00:34:21,490 --> 00:34:26,350
OK, vezi Mila de la Parra,
lasă-ne pe Schneider.

586
00:34:27,730 --> 00:34:29,830
Mă bucur că ai reușit.

587
00:34:29,890 --> 00:34:32,910
Șoferul lui Dahlman a fost internat.

588
00:34:32,970 --> 00:34:34,830
A luat destul de mult un ciocan.

589
00:34:35,890 --> 00:34:37,910
E în viață, dar pe un ventilator.

590
00:34:37,970 --> 00:34:39,830
Aparent, gura lui a fost lipită și...

591
00:34:40,970 --> 00:34:43,270
...ochii lui s-au cusut.

592
00:34:43,330 --> 00:34:44,590
(USA SE DESCHIDE)

593
00:34:44,650 --> 00:34:46,830
Când aveai de gând să-mi spui despre Casper?

594
00:34:46,890 --> 00:34:49,651
Dacă ne-am povesti unul altuia despre fiecare
act de violență întâmplător care se întâmplă,

595
00:34:49,690 --> 00:34:51,150
nu vom face niciodată vreo treabă.

596
00:34:51,210 --> 00:34:54,590
Nu e nimic întâmplător în asta -
tu o stii si eu o stiu.